Si un elemento HTML tiene position:fixed, sabéis que siempre se va a posicionar en relación al viewport.

Pues acabo de descubir que si uno de sus ancestros tiene algún tipo de transform entonces el elemento con fixed se posiciona en relación suya. WTF no tenía ni idea.